Famed equine vet dies at 80 -'Derby Docter' attended to numerous titans of the turf-

　http://www.courier-journal.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050717/SPORTS08/507170445/1002/SPORTS

　Louisville native Alex Harthill -- one of the world's most influential equine veterinarians, as well as one of the most controversial -- died yesterday morning at Hospice & Palliative Care of Louisville Inpatient Unit from complications related to pneumonia and a stroke. He was 80.

　世界的に著名なAlex Harthill獣医(80歳)の訃報です。SwapsやKelso、Round Table、Nashua、Affirmed、Spectacular Bid、Sunday Silence(サンデーサイレンス)といった蒼々たる名馬の主治医を務めたほか、1968年ケンタッキーダービー(米GI)では1着入線馬Dancer's Imageに対して禁止薬物陽性反応という歴史的診察*1を下し、1975年のFoolish Presure「世紀のマッチレース」で予後不良となった名牝Ruffian(ラフィアン)の治療チームにも参加していたとのことです。確かに、1950年代から1990年代まで、獣医という立場で考え得る限りの米国競馬界の光と陰に立ち会い続けた人物の訃報といえそうです。　(いい加減な和訳と文責：ぴ)

*1:当時の禁止薬物・抗炎症剤フェニルブタゾンが検出されたとして、同馬は失格処分となりました。この裁定は法廷闘争に持ち込まれ、着順が正式に確定するまで約5年間を要したとのことです。http://www.bunkamura.ne.jp/mokichi-club/~satoh/vol6/backnumber/0017.html