War Weary(厭戦気分、戦争疲れ)―種牡馬ウォーエンブレムの近況をThe Blood-Horseが報道
http://opinions.bloodhorse.com/viewstory.asp?id=29115
"He wasn't interested in covering the mares this year," Tsunoda said through a translator, "but many times he got excited enough to breed. It satisfied him enough just to get aroused. I think next year he will want to jump them. I think his libido is improving."
今年のウォーエンブレムは種付けへの関心を失ってしまい、わずか9頭としか交配できなかったそうです。同馬の性癖については小柄の栗毛好きという噂が漏れ聞こえていたものですが、それすら駄目になったのでしょうか。泣けてきますね。
ブラッドホース紙の記事見出しが俊逸だと思いました。 (いい加減な和訳と文責：ぴ)
